Devil's Got a Gun - Whitehorse
怒火中烧的父亲 - 白马乐队
歌名大意:Devil,代名词,意指严父。got a gun,意指对乖女儿爱上一个男孩的事情不赞成甚至要破坏阻止。
歌词故事梗概:女主人公原本是一个乖乖女孩,与父亲不喜欢的男孩坠入爱河,父亲知道后,怒火中烧(像一个拿着枪的魔鬼),女孩得知消息后赶紧与男孩逃跑私奔。为了爱情,放弃了家庭,甘愿承受苦果。女孩感觉到眼前迷茫,只希望男孩好好爱她。
歌词翻译:下方为歌词的意译,由于文化差异、译者自身语言底蕴不足等原因,不能保证百分百正确。有些词句,只可意会不可言传。
Part 1 第一节
- Look out
- 当心
- This thing is gonna blow
- 好事可能会黄
- I heard it from the people in the know
- 知情乡邻告诉我
- There's trouble in the tenements below
- 家里出事了(大杂院里有麻烦)
- There's fire where the flowers used to grow
- 后院着起火来(曾经繁花茂盛的地方沦为火海,女儿总是被父亲当成鲜花被抚养长大)
- I'm never goin' back
- 我不要回家
- I'm runnin' from the sun
- 我要背着太阳拼命逃
- Bullets at my heels
- 子弹打在我的脚脖子上
- The devil's got a gun
- 火头上的爸爸拿着枪
- I'm never goin' home
- 我不要回家
- I'll be the only one
- 我要做一个
- With daylight on my tail
- 拖着长长背影的人
- And heaven on the run
- 流浪在爱的天堂
- Rain is jumpin' up into the clouds
- 时光倒转(洒落的雨滴重回云际)
- The girl has ceased to make her father proud
- 曾经的乖乖女不再令父亲感到骄傲
- Lovers wrapped up in cellophane
- 像被包在透明玻璃纸中的情侣
- The bitter fruit has fallen from it's prey
- 品尝着爱情的苦果
- I'm never goin' back
- 我不要回家
- I'm runnin' from the sun
- 我要背着太阳拼命逃
- Bullets at my heels
- 子弹打在我的脚脖子上
- The devil's got a gun
- 火头上的爸爸拿着枪
- I'm never goin' home
- 我不要回家
- I'll be the only one
- 我要做一个
- With daylight on my tail
- 拖着长长背影的人
- And heaven on the run
- 流浪在爱的天堂
- Help me I know not what I see
- 帮帮我,我已迷茫
- I'm a stranger to the face lookin' back at me
- 对我来说,曾经总是回头看着我的脸庞,已经不再熟悉
- When the company of sisters is just like any mystery to me
- 曾经姐妹似的情谊还是那样的神秘
- Hold me I know not who I am
- 抱紧我,我已迷失
- If I'm a woman you're a creature not a man
- 如果我是个女人,你是一只野兽而不是一个男人
- The eyes of a lover they look like any others to me
- 爱的双眸,对我的期待与他人无异
Part 2 第二节
- It's down to the second hand
- 钟表的秒针
- When tick tock is more than you can stand
- 滴答滴答让人无法承受
- The grinders and the wheels they never sleep
- 时间的齿轮永不休止
- We're fighting to the bottom of the deep
- 内心深处我们不停地在争斗
- I'm never goin' back
- 我不要回去
- I'm runnin' from the sun
- 我要背着太阳拼命逃
- Bullets at my heels
- 子弹打在我的脚脖子上
- The devil's got a gun
- 火头上的爸爸拿着枪
- I'm never goin' home
- 我不要回家
- I'll be the only one
- 我要做一个
- With daylight on my tail
- 拖着长长背影的人
- And heaven on the run
- 流浪在爱的天堂
- With daylight on my tail
- 拖着长长背影的人
- And heaven on the run
- 流浪在爱的天堂