“食水”,本义为船舶水位深浅,在粤语中有几种常见的引伸义。
1、中间环节中赚取的收益。多用于商业行为。
例句:呢单生意,你食水好深哇!(翻译:这宗买卖,你所赚的利润也太多了!)
2、形容不正当地谋利(往往指在过往钱款中进行克扣)。
例句:畀佢经经手就食水食到百分之二十,好揦脷啊!(翻译:让他经一下手就克扣百分之二十,好厉害啊!)
3、私吞钱财。
例句:食咗水都冇人知。(翻译:吞了钱款也没人知道。)